In seguito a un errore di pronuncia durante l'utilizzo di una delle Porte del Grande Orbe, Cyann si ritrova, invece di Aldalarann, su Aldaal, pianeta la cui metà è immersa in un'oscurità glaciale, dovuta alla sua lenta rotazione. Gli abitanti trascorrono la loro vita in una corsa attorno al pianeta stesso, per evitare questa Notte Glaciale che in effetti è la morte stessa. Su Aldaal, Cyann incontra Aieia, una ragazza imprevedibile, all'apparenza insensibile, che lotta solo per la sua sopravvivenza. All'inizio Cyann sarà sua schiava ma alla fine sarà lei che l'aiuterà a lasciare il pianeta.
È il destino di queste due ragazze che, forzate a collaborare, impareranno a conoscersi e ad aiutarsi... quasi ad amarsi.
Due destini forti, due caratteri decisi come se ne trovano pochi nelle storie a fumetti. Dopo "I passeggeri del vento", "Il Ciclo di Cyann" è un altro capolavoro di Bourgeon.