Quando la componente orrifica incontra quella fiabesca, il risultato non può che essere sorprendente. Attingendo a racconti popolari, grandi classici e capolavori di Oscar Wilde, fratelli Grimm, Hans Christian Andersen e John Ruskin, Dino Battaglia rielabora nel suo stile personalissimo, acuto e sperimentale, undici storie che hanno appassionato nei secoli intere generazioni. Le sue più tipiche tinte cupe e gotiche si uniscono ad atmosfere trasognanti ed evocative, in un’operazione che va oltre la mera sintesi e trasposizione e sfocia in nuove caratterizzazioni delle narrazioni.
Da questo incredibile lavoro dell’artista veneziano, considerato tra i più grandi autori di fumetto mai esistiti, emerge con forza la sua cultura fumettistica e il suo intelligente uso del sistema linguistico della vignetta: le figure e gli ambienti emergono dai bordi della cornice, la determinano, la frammentano o, addirittura, si fondono con essa. In alcune tavole si riscontrano riferimenti iconografici rintracciabili nelle incisioni duecentesche degli incunaboli miniati, o nel medievalismo tardo settecentesco e del periodo romantico. E le scelte di adattamento si dimostrano rivoluzionarie: la famosa Cenerentola dei fratelli Grimm diventa “Ceneraccio”, declinata al maschile, offrendo una visione non parodica ma alternativa; e ne L’usignolo dell’imperatore di Andersen si aggiungono tre personaggi della commedia dell’arte italiana, Arlecchino, Balanzone e Tartaglia. Una raffinata operazione di rielaborazione di storie, fiabe, racconti che conferisce un nuovo carattere agli stessi senza tradirne gli intenti originari.
Le undici storie contenute nel volume:
- Il Re del fiume d’oro, di John Ruskin
- Il Re Bazzaditordo, fiaba popolare
- Le principesse al ballo, dei fratelli Grimm
- La pastorella e lo spazzacamino, di H. C. Andersen
- L’usignolo dell’imperatore, di H. C. Andersen
- Tremotino, dei fratelli Grimm
- L’acciarino, di H. C. Andersen
- L’uccello di fuoco, fiaba popolare
- Giamìl lo sfortunato, da Le mille e una notte
- Ceneraccio e Barbagrigia, da Cenerentola dei fratelli Grimm
- Il gigante egoista, di Oscar Wilde.
