Una ballata del mare salato è stata raccolta in volume e pubblicata in ogni angolo del pianeta, diventando una colonna portante della letteratura disegnata.

La Prima guerra mondiale è alle porte, quando il catamarano del pirata Rasputin salva un naufrago destinato a morte certa: qualcuno l'ha legato mani e piedi a una zattera e l'ha spinto alla deriva tra le onde del Pacifico. Quell'uomo ha un nome destinato a entrare nella leggenda: Corto Maltese. Che cosa ha fatto per meritarsi una pena tanto crudele? Che cosa si nasconde dietro il suo sguardo enigmatico? Se lo chiedono anche Pandora e Cain, due ragazzi di una ricca famiglia australiana, finiti per caso nelle mani di Rasputin. Ancora non sanno che quell'incontro segnerà per sempre le loro vite, insieme a quelle di milioni di lettori.
Apparsa per la prima volta a puntate tra luglio 1967 e febbraio 1969 sulla rivista «Sgt. Kirk», Una ballata del mare salato è una storia che segna un momento cruciale nell'evoluzione del fumetto: da quel momento in poi, il mondo delle nuvole parlanti si popolerà di antieroi che devono molto a Corto Maltese e di avventure che, nello stile di Hugo Pratt, rifiutano la consolazione del lieto fine a ogni costo.